1
00:00:02,920 --> 00:00:04,080
Iată că vine cavaleria.

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,920
EXPLOZIE LA DISTANTA

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,960
Ce...?

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,160
Vehicul înarmat în drum. Să mergem.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,880
Lucru genial azi, soldat.
Mulțumesc, șefule.

6
00:00:24,040 --> 00:00:26,120
PĂVĂRĂVIREA

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,600
Ești plecat la Bastion? Mm-hm.

8
00:00:34,600 --> 00:00:36,720
<font color="
spre Ucraina.

9
00:00:38,400 --> 00:00:42,160
Așa că m-am întrebat, poate,
știi, înainte să ne despărțim,

10
00:00:42,160 --> 00:00:44,520
dacă ai vrut să mă vezi
când ne întoarcem în Marea Britanie?

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
Nu. Nu? Mm-mm. Nimeni nu-mi spune nu.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,480
<font color="
Unul... Corect.

13
00:00:51,480 --> 00:00:53,840
..sa nu iesi niciodata cu un soldat.
Corect. Corect?

14
00:00:53,840 --> 00:00:57,560
Doi, să nu ieși niciodată cu un tip
cine a luat deja, așa că...

15
00:00:57,560 --> 00:00:58,760
Îmi pare rău.

16
00:00:58,760 --> 00:00:59,800
Destul de corect.

17
00:01:05,600 --> 00:01:10,760
<font color="
pe acest tur.

18
00:01:10,760 --> 00:01:12,600
„Cred că m-am îndrăgostit de ea.

19
00:01:12,600 --> 00:01:15,960
„De aceea, tu și cu mine
nu mai sunt...

20
00:01:17,360 --> 00:01:18,720
"...un articol..."

21
00:01:18,720 --> 00:01:20,120
Cam aspru.

22
00:01:20,120 --> 00:01:21,840
Am ieșit cu ea doar de două ori.

23
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
"..Elvis."

24
00:01:28,400 --> 00:01:29,440
<font color="

25
00:01:30,600 --> 00:01:31,760
Fă-ți propria treabă murdară.

26
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
MESAJUL TRIMITE

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,680
L-ar fi primit până acum.

28
00:01:40,680 --> 00:01:43,160
Da, ei bine, regula 1 încă se aplică.
Ești un soldat. Îmi pare rău.

29
00:01:43,160 --> 00:01:45,920
O, haide! Nu poți număra
Forțele speciale în asta.

30
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
La prima regula se aplica
<font color="

31
00:01:48,200 --> 00:01:50,360
EA RĂDE

32
00:01:50,360 --> 00:01:52,680
Bine, haide.
Prostiile la o parte, vorbesc serios.

33
00:01:54,040 --> 00:01:56,200
Vedeți-mă când ne întoarcem în Marea Britanie.

34
00:01:56,200 --> 00:01:59,280
Chestia este că sunt exact
tipul greșit pentru tine, Elvis.

35
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
Nu am nicio intenție
stabilindu-se, vreodată.

36
00:02:09,760 --> 00:02:11,120
<font color="

37
00:02:14,880 --> 00:02:17,920
RÂDE: Nu, nu intru
chestia aia cu tine!

38
00:02:17,920 --> 00:02:20,240
Haide. Nu o zbor.

39
00:02:20,240 --> 00:02:22,160
Unul dintre colegii mei se bagă
pentru licența de pilot

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,840
și trebuie să treacă câteva ore. Acum,
nu vă faceți griji. Există un instructor.

41
00:02:24,840 --> 00:02:27,120
<font color="
să ne lase undeva. Unde?

42
00:02:27,120 --> 00:02:29,080
Este un tur magic mister.

43
00:02:29,080 --> 00:02:31,200
Bine, deci crezi că mă zboară
undeva romantic

44
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
o să mă cortejeze?

45
00:02:32,600 --> 00:02:35,560
Nu. Știu că nu ești atât de superficial.

46
00:02:35,560 --> 00:02:37,640
Te duc la întâlnire
<font color="

47
00:02:39,880 --> 00:02:41,360
Mergem in Italia?

48
00:02:42,680 --> 00:02:44,040
Hoddesdon. Ocupă-te de asta.

49
00:02:45,440 --> 00:02:47,800
VORĂVĂRI, râsete

50
00:02:52,000 --> 00:02:54,360
VORBE ITALIANĂ

51
00:02:55,560 --> 00:02:57,960
Spune-mi că nu a fost cea mai bună masă
ai avut vreodată. Era...

52
00:02:57,960 --> 00:03:01,000
A fost cel mai tare.

53
00:02:57,960 --> 00:03:01,000
EA RĂDE

54
00:03:01,000 --> 00:03:03,080
<font color="

55
00:03:03,080 --> 00:03:06,000
Să vedem. Străbunicii mei
au fost prizonieri de război italieni... Mm.

56
00:03:06,000 --> 00:03:07,360
..sa mutat aici la Hoddesdon.

57
00:03:07,360 --> 00:03:10,280
După război, nu au mai vrut
întoarce-te, așa că iată-ne cu toții.

58
00:03:10,280 --> 00:03:13,360
Asta îmi face rădăcinile Manchester
<font color="

59
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
Nu.

60
00:03:15,000 --> 00:03:16,040
Nu pentru mine.

61
00:03:23,840 --> 00:03:26,080
Uită-te acolo jos. Ce-i asta?

62
00:03:26,080 --> 00:03:28,920
Ce? Acolo. Pescuiți-l.
Aruncă o privire.

63
00:03:28,920 --> 00:03:32,000
Ce, și riscă să-l ia pe Lyme
boala? Cred că vei trăi.

64
00:03:32,000 --> 00:03:35,240
<font color="
într-o sticlă” lucruri. Pescuiți-l.

65
00:03:35,240 --> 00:03:36,560
Continuă.

66
00:03:46,680 --> 00:03:47,920
Ține asta, te rog. Da.

67
00:03:50,160 --> 00:03:51,840
Și asta. Multumesc.

68
00:04:00,360 --> 00:04:02,600
Ce crezi?

69
00:04:02,600 --> 00:04:03,720
Întoarceţi-vă.

70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Sticla, te rog.

71
00:04:18,080 --> 00:04:19,120
Multumesc.

72
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
<font color="

73
00:04:29,880 --> 00:04:31,920
Ce ați spus? Nu vei ști niciodată.

74
00:04:33,680 --> 00:04:35,520
EL râde

75
00:04:38,040 --> 00:04:39,080
Prietene!

76
00:04:40,120 --> 00:04:42,440
Nu am putut să iau sticla aceea pentru noi,
ai putea?

77
00:04:46,560 --> 00:04:49,160
Vrei să fac bagajele?
tricourile astea?

78
00:04:49,160 --> 00:04:51,600
Vor fi sifonate
<font color="

79
00:04:53,560 --> 00:04:57,640
Sunt atât de mândru de tine. eu mereu
am vrut să... Da, trebuie să plec.

80
00:05:11,240 --> 00:05:13,960
Îndreptându-se spre aeroport.
Ne vedem în Etiopia.

81
00:05:13,960 --> 00:05:16,400
Inshallah. Am de lucru.